Gospoga Avgustina Popova ili kako sto so generacii nanazad site ja vikaa onie pobliskite Mama Stina, a podalekite Cina Majko, e rodena vo Valandovo, dalekata 1920 godina. Vo petocleno siromasno ama slozno semejstvo rastela Avgustina i ucela mnogu raboti od majka i Marija.
Uste od mala pokazuvala afiniteti kon kulinarstvoto, pletenjeto, peenjeto, folklorot i drugi aktivnosti od koi nekoi pokasno i ke kulminiraat vo nejziniot zivot.
Se mazi na 16 godini vo mnogu bogata familija Popovi od Valandovo, za Gospodinot Gorgi Popov, upravnik na postata.
Familijata Popovi broela mnogu clenovi na semejstvoto i mnogu rabotnici koi nadnicarele kaj niv. Seto toa baralo mnogu golem angazmani vo kujnata, za sto Avgustina kako najstaro zensko cedo imala zadolzenie.
Tuka i ja iskazuva svojata ljubov i znaenje vo taa vestina na pravenje brza, vkusna i ponekojpat eftina hrana.
Taka rastela i se razvila vo vistinska zena-Gospoga malata Avgustina. Stanala prava ubavica, sinonim na zenska gracioznost, modernost i pred se dobrota koja samo na poedinci Gospod Bog im ja podaruva. Taa dobrodusnost, smirenost i majcinska ljubov kon sekogo ja pratat Avgustina do krajot na zivotot.
So Gorgi Popov raga 6 deca od koi vo zivot ostanale samo dve kerki Marija i Ana. Ima pet vnuci koi i den denes so pocit se sekavaat na nea i svoite vpecatoci za nea gi prenesuvaat na svoite deca.
Nie dvajcata Daniel Gligorov i Brankica Milojevik mazena Dancevska, dvete od pette vnuci, osekame potreba da na eden najubav nacin i se zablagodarime na nasata majka-Baba Avgustina koja ne ocuvala, vospitala i od nas napravila luge. Go odbravme ovoj nacin za da site mozat kolku tolku da svatat kolku taa dusa bila dobra i cista, so cel da mama Stina vecno ostane da zivee i da generacii i generacii i vo idnina doznaat za nea. Neka preku ovaa internet stranica doznaat i osetat site sto ke ja posetat barem na moment, kolku mila zena i kolku golema zena bese mama Stina.
Isprobajte gi i uzivajte vo sekoj recept od ovaa stranica i veruvajte ni na zbor zatoa sto i nie sme porasnale od tie recepti.
So najgolema pocit kon likot i deloto koe gi nosime vo srcata,
vnucite Daniel Gligorov i Brankica Dancevska, rodena Milojevik
Biography Mama Stina – Avgustina Popova
Mrs Augustina Popova, who had been called Mama Stina by generations of close relatives and Cina Majko (Aunt Mum) by more distant ones, was born in Valandovo in 1920. She grew up in a family of five people in poor but heartfelt circumstances. Her mother taught her most of her later tasks.
She had always liked culinary things, singing, crocheting, folklore and other activities – all of them were to become important parts of her later life.
At the age of 16, Augustina got married to George Popov, son of a wealthy Valan-dovo family. George worked as the managing director of the local post office. The Popovi family was a rather big one and employed many farm workers. This required enormous commitment in kitchen and household. Augustina, who was the oldest female member of the family, undertook this big task with passion.
Little Augustina became a pretty, graceful and modern young woman whose out-standing feature was her goodnaturedness.
Goodnaturedness, calmness and goodness of her heart accompanied her her whole life. George and Augustina had six children – unfortunately only two of them stayed alive: Ana and Maria. Ana and Maria gave Augustina five grandchildren who are still commemorating her and passing on the memories to their children.
Moreover, Augustina worked as a juror at court for many decades and became committed to politics.
We, Daniel Gligorov and Brankica Dancevska née Milojevik, two out of fice grand-children, have felt the urgent need to thank our grandmother who was like a mother for us.
She lovingly brought us up to decent people.
We have decided for this website as a way for everyone to find out what a wonderful person Mama Stina was and to let her live on generation for generation.Try the recipes you will find here, enjoy the meals and get to know the cuisine we grew up with.In commemoration of our dear grandmother! She will always be in our hearts!
Your grandchildren
Brankica and Daniel
Biografie von Mama Stina – Avgustina Popova
Frau Avgustina Popova, die über Generationen von eng Verwandten „Mama Stina“ genannt wurde und von weitläufiger Verwandten Cina Majko (Tante Mama), wurde 1920 in Valandovo geboren. Sie wuchs in einer fünfköpfigen Familie in armen aber sehr herzlichen Verhältnissen auf. Avgustina hat viele Arbeiten von ihrer Mutter Maria gelernt.
Von klein auf zeigte sie Vorliebe für kulinarische Dinge, Gesang , Häkeln, Folklore und andere Aktivitäten, die auch später wichtige Bestandteile ihres Lebens waren.
Mit 16 Jahren heiratete Avgustina Herrn George Popov, Sohn einer sehr reichen Familie aus Valandovo. George Popov arbeitete als Geschäftsführer der Post von Valandovo. Familie Popovi war eine große Familie und hatte viele landwirtschaftliche Angestellte. Dies erforderte ein großes Engagement in der Küche. Avgustina, die das älteste weibliche Familienmitglied war, übernahm diese Aufgabe mit Leidenschaft. Sie verfügte über die Kenntnisse einer guten und wenn erforderlich auch preiswerten Küche. Sie wuchs in ihre Aufgabe hinein.
Aus der kleinen Avgustina wurde eine hübsche, graziöse und moderne junge Frau, deren Charakter sich vor allem durch Gutmütigkeit auszeichnete. Ihre Gutmütigkeit, Ruhe und Menschenliebe begleiteten sie ihr Leben lang. Mit George Popov hatte sie sechs Kinder, wovon nur zwei Töchter am Leben geblieben sind – Ana und Maria. Von ihnen hatte Avgustina fünf Enkelkinder, die bis heute an sie gedenken und Erinnerungen an ihre Kinder weitergeben.
Überdies war Avgustina jahrzehntelang ehrenamtlich bei Gericht als Schöffin tätig und auch politisch engagiert.
Wir zwei, Daniel Gligorov und Brankica Dancevska, geb. Milojevik, zwei von den fünf Enkelkindern, haben das Bedürfnis uns bei unserer Großmutter, die für uns wie eine Mutter war, zu bedanken. Sie hat uns liebevoll zu anständigen Menschen erzogen. Wir haben uns für diese Website entschieden, damit die Leute erfahren, was für eine großartige Frau Mama Stina war und damit sie von Generation zu Generation weiter lebt.
Probiert die Rezepte dieser Website aus, genießt das Essen und lernt die Küche kennen, mit der wir aufgewachsen sind.
In Gedenken an unsere Großmutter, die wir immer in unseren Herzen tragen werden.
Die Enkelkinder
Daniel Gligorov und Brankica Dancevska, geb. Milojevik
Bigrafija Mama Stine-Avgustine Popove
Gospoga Avgustina Popova , ili kako su je generacijama zvali svi, oni bliznji Mama Stina, a daljnji Cina Majko, rodjena je u Valandovo, daleke 1920 gidine. Rasla je u petoclanoj siromasnoj ali veoma sloznoj porodici i ucila je mnoge stvari od svoje majke Marije.
Jos kao mala pokazivala je afinitete prema kulinarstvu, pletenju, pevanju i folkloru, kao i prema drugim aktivnostima od kojih ce kasnije neki i kulminirati u njenom zivotu.
Udaje se sa 16 godina u veoma bogatoj porodici Popov u Valandovo, za Gospodina Georgija Popova, upravnika poste.
Porodica Popov, brojala je mnogo clanova i mnogo radnika, koji su radili kod njih. Sve je to iziskivalo velike angazmane u kuhinji, za sta je Avgustina kao najstarije zensko celjade imala zaduzenje. Tu ona i pokazuje svoje znanje i ljubav u toj vestini pravljenja brze, ukusne i ponekad jeftine hrane.
Tako je rasla i razvila se u pravu Gospodju mala Avgustina. Postala je prava lepotica, sinonim za zensku gracioznost, modernost i pre svega dobrotu koju samo pojedinim nljudima Gospod Bog daruje. Ta dobrodusnost, smirenost i materinska ljubav prema svakome prate je do kraja zivota.
So Georgijem Popovim radja sestoro dece, od kojih u zivotu ostaju samo dve cerke , Marija i Ana. Ima petoro unucad, koji se danas sa postovanjem prema njoj secaju na sva njena dobra dela i sve to prenose svojoj deci.
Nas dvoje Daniel Gligorov i Brankica Milojevic, udata Dancevska, osecamo potrebu da na najlepsi nacin se zahvalimo nasoj majci-babi Avgustini, koja nas je ocuvala, vaspitala i od naspravila ljude. Odabrali smo ovaj nacin da bi svi mogli da shvate , koliko je ta dusa bila cista i dobra, sa ciljem da mama Stina vecito zivi i da generacije i generacije saznaju i cuju za nju. Neka preko ove internet stranice svi osete koliko je mila i velika zena mama Stina bila.
Isprobajte ove recepte i uzivajte u u njima i verujte nam na rec dobri su jer smo i mi odrasli na njima.
Sa velikim postovanjem prema liku i delu koje nosimo u svojim srcima.
Unuci Daniel Gligorov i Brankica Dancevska, rodjena Milojevic